Systemerweiterung - Tierpla.net auf sächsisch

[Curly]

Huhu liebe User!

Für die Sachsen unter uns gibts den Planeten jetzt auch auf sächsisch.
Dazu einfach mal hier klicken: https://www.burble.de/schwaebisch/https://www.tierpla.net" onclick="window.open(this.href);return false;



Curly

[Miss Marple]

Wie doof ist das denn?

[Tierliebhaberin]

Was es alles gibt

[Murx Pickwick]

Typisch die Sachsen!
Nicht nur, daß sie ein halbes Jahrhundert uns Berliner unterdrückt haben, nö!
Die versaubeuteln auch noch meinen Namen!

Murx Piggwigg - AAAAAARHGH!!!

Hätten sie nicht das angenehmere Leipziger Edelsächsisch zur Übersetzung nehmen können? *g*

[lapin]

Lol isch scho abardig

[halloich]

Hätte das Team. aber nicht Deam heissen müssen

[lapin]

schdümmd

[Vany]

loooooooooolk!! ^^

[RuJo]

Wieso denn Sachsen? Das ist schwäbisch... wir Sachsen machen aus einem "st" kein "sch".. wir waren die Spezialisten für die Umlaute und dafür, ein "t" ins ein "d" zu verwandeln oder es ganz weg zu lassen.

...abor das is ja widdor mal gombledd egal hiar

[Murx Pickwick]

Oh ... da kennste aba die Grenzsachsen schlecht ...
Ick weiß partout nich, woher die importiert worden sind, aus dem Schwabendländli jedenfalls warn die net, dat müßt ick wissen, hab ja schließlich nen Ulmer als Stiefelpapa jehabt, also nen echten Ulmer, nich son bayrischen Ersatzulmer ... der hat die Schwaben auf 500 Meilen gegen den Wind noch jerochen!

Die Grenzsachsen hatten so ziemlich das übelste Deutsch druff, waste dia vorstellen kannst!
Die hatten nich mal Respekt vor de st ... det war irjendson janz jefährlich klingender Mischlaut zwischen de scharfen s un de kirschlischen Sch ... keen Berliner hatte nie ne derartige Respektlosichkeit nich!
Ach ja ... und denn hamse immer von det Jänsefleisch gequasselt, wennse de Pässe sehn wolltn!
Mußte dir mal vorstellen! Mittn uffe Grenzverkehr!
Keener hatte die wirklich verstanden, wenn se anfingen mit ihrem: "Gänsefleischmoildebabierezeijen?"
Det war nur klar wejen de Grenze un so, dat se wohl de Pässe wollten ...

[Curly]

"Gänsefleischmoildebabierezeijen?"

[RuJo]

aber sowas wie "des isch scho ok" ist typisch schwabe und hörst bei gebürtigen Sachsen sicher nicht. bei uns würde das heißen "das iss schon ogeh"

(im übrigen steht sogar im lin was von schwäbisch *ätsch*)

[lapin]

"dis is schö ögeh vön der Mändie" wäre das sächsischste, so kenn ich es zumindest! SÖÖÖ !

[RuJo]

nu klor, dos hasde abor scheen gesachd

[Murx Pickwick]

Ich find, die Sachsen quasseln sehr viel breiter wie die Schwaben ... wenn Schwaben losbabbeln, klingt das irgendwie niedlich, bei den Sachsen klingt das irgendwie wie aus der Gosse - gut, die Leipziger Gegend nehm ich mal raus, das klingt wieder richtig nett

Die Schwaben verniedlichen halt stark, da heißt das nicht mehr die Spatzen auf dem Dach, sondern da heißts dann Kässpätzle und ist plötzlich ein Gericht, oder, dann heißts selbst, wenn man vom Teufel spricht, das Deibili, was dann wiederum stark ans Daible erinnert, welches in Berlin bestenfalls noch unter Flugratte durchgeht ...

[RuJo]

- gut, die Leipziger Gegend nehm ich mal raus, das klingt wieder richtig nett

Puh, da hab ich ja nochmal Glück gehabt

Wobei man eh meist erstaunt ist, wenn man erfährt, dass ich aus Leipzig komme.. man scheint es mir meistens nicht anzuhören (im Moment aber wohl wieder etwas mehr, habe recht viel zeit in der Heimadt verbracht)

...muss an einem traumatischen Erlebnis meiner Kindheit liegen: Ich war so 7 oder 8 Jahre alt, fuhr mit der Straßenbahn und bewunderte eine wahnsinnig gutaussehende Frau. Ich fand sie so hübsch.
...und dann machte sie den Mund auf....
Das hat mir so einen Schock versetzt. Wie konnte sowas hässliches aus einer so schönen Frau kommen?! Da habe ich beschlossen, nie so zu reden wie sie *lach*

... ganz kann man nicht aus seiner Haut, aber so ganz extrem habe ich das wohl nie angenommen...meine kleine Schwester aber hingegen sächselt schon recht stark. Das ist auch ziemlich gesellschaftsklassenabhängig glaube ich..

Ich hab mal ein paar Wochen mit einer Schwäbin zusammen gearbeitet...das war schon ein himmelweiter Unterschied... für mich klingen die ja immer, als hätten sie einen Schluck wasser im Mund *lol*

[Isa]

Sooo, ich bin ja praktisch vom Fach.
Das "Sächsische Wiki" ist eindeutig als süddeutsch und nicht als ostdeutsch zu identifizieren.

Wobei der geschriebene Dialekt eher wieder ins gelbfüßlerische (Gelbfüßler nennen wir Württemberger die Badener ) geht. Im Freiburger Raum (Baden) hab ich 5 Jahre gelebt, mit dem württemberger Bereich hab ich lebenslange Erfahrung.

Ich zitiere:

Wir freie uns sehr, dess du auf unsere Planede unde haschd. Es wäre schön, wenn du au bald z de Planedariern gehöre würdeschd.
Suchschd du beschdimmde Informazione z doiem Tier/doie Tiere noh schau dich doch mal in de Wikibeds um oder nuadze de Chedd für oie Direkdandword , hajo, so isch des!

So, und nun auf RICHTIG schwäbisch:

Mir freiad ons sähr, dass du uff onsern Planeda gfonda hosch. S' wär schee, wenn da au bald zu de Planedarier ghera dätsch.
Suachsch du bschdemmde Informaziona zu doim Tier / doine Tiere, noh glotsch de doch mol in de Wikipets om odder duasch dr Tschädd nudza fir a Diregtandword ...

[Miss Marple]

Jetzt quatschen die hier schon arabisch.

[Murx Pickwick]

Jetzt weiß ich auch, weshalb ich mich geweigert hab, die sächsische Wicki als Schwäbisch zu identifizieren!

Die Sachsen haben immerhin noch einen Rest an sozialem Verhalten, was sich auch in ihrer Sprache ausdrückt, sie kennen erste Person Plural, also wir, eine Bezeichnung für eine Gruppe, mit der man sich identifiziert ... die ganzen Süddeutschen dagegen sind alles Einzelgänger, die bezeichnen das alles immer nur mit mir, also erste Person Singular im Dativ!
Vermutlich ist dies auch ein Ausdruck für die Vereinnahmung und Annektierung der gesamten Gruppe als Sklaven, sozusagen statt "Wir gehen in den Zoo" eher ein "Mir gehen in den Zoo", wobei Mir die Kurzform von Ich, die Gruppe und alle mir zustehenden Sklaven ist ...

[Isa]

Jetz hersch abr uff, do hanna! Als ob MIR Schwoba Oinzlgängr währat! Awwa! Des isch doch oifach dohergschwätzd von dir!
D oinzige di no schlemmer schwätzad als mir aus Schduagard sen dia von dr Alb ra!



Auf Hochdeutsch:

Jetzt hör aber auf hier! Als ob wir Schwaben Einzelgänger wären! Ach was! Das ist doch einfach daher geredet von dir!
Die einzigen, die noch schlimmer reden als wir aus Stuttgart, sind die, die von der Schwäbischen Alb kommen.

[lapin]

Ach du scheiße....tut das eigentlich weh?

[Isa]

Bin so gebohren. Ich kenne es nicht anders, von dem her...

Aber ich spreche fast ausschließlich hochdeutsch. Richtig breit schwäbisch hab ich nie wirklich geredet.
Die einzigen Wörter die mich (manchmal) enttarnen, sind hasch (hast) und isch (ist).
Haschisch eben.

[lapin]

Majohanna is nich gutta...tu ma lieba die möhrchen!

Das muss weh tun, anders lässt sich das nicht erklären!

[Isa]

Glaub mir, bei anderen Dialekten denkt der Schwabe auch DAS muss aber weh tun.

[lapin]

Schlimma gehts nimma....obwohl die Bayern.... ..naja redn wa nich drübba!

[Isa]

Bayrisch find ich süß!

Am angenehmsten ist aber immer noch kein Dialekt, bzw. nur ein leichter.

Tiefstes schwäbisch (wie ichs oben geschrieben hab) neeee... ist mir dann doch zu Gummistiefel-Mistgabel-lastig.

[Murx Pickwick]

Man muß einfach nur sich die Zeit und Geduld nehmen, sich da reinzuhören - wobei, bei einem zünftigen Münchner Bayrisch oder gar nem deftigen Oberbayrisch steck ich auf ... da bekomm ich nicht mal mehr mit, ob die von Hühnerschnäbeln oder vom Schuhplattler reden, könnte ebensogut nen Schwall von Beleidigungen sein, ist einfach unverständlich!
Dabei komm ich sogar mit schwyzer dütsch, niederländisch und dänisch halbwegs klar, wenn ich lange genug Zeit hab, reinzuhören ...