mit Chinchilla hab ich keine Erfahrung (dafür mit vielen anderen

Es ist so schlimm, dass Dein neueres Chinchilla schon so viel Grausames erfahren hat und wahrscheinlich deshalb diesen Laut häufig benutzte, um zu überleben.
Vielleicht übernahm dein Chinchilla aber auch den Laut von einer anderen Tierart, die eventuell dort auch noch vorhanden war? Oder aus dem Tierheim selber?
Warum die Anderen diesen Laut aber nun auch verwenden...

Vieleicht sind sie wirklich am lernen, um diesen Ton für den Notfall zu beherrschen?

Ich hoffe, dass Dein Chinchilla sich bald gut einlebt und sein schlimmes Erlebtes irgendwann verarbeiten kann.
Sowas wie Albträume kenne ich von meiner Hundemaus, als ich sie bekam. Es dauerte viele Jahre, wo sie diese hatte, aber sie wurden glücklicher Weise immer seltener. Tiere verarbeiten ihr Erlebtes häufig in Träumen und dabei kann es auch vorkommen, dass sie dann Paniklaute von sich geben. Konntest Du das bei ihm auch schon beobachten?